sábado, junho 11, 2011

Confiar e entregar-se

No Bhagavad Gita - Capítulo 18 - "Ioga da libertação total"




O Senhor Krishna instrui Arjuna a respeito da confiança e da entrega devocional:

55. "(...) Quando o homem se integra em mim é um comigo; dele é minha Grandeza, meu Poder, meu Ser, minha Vida, minha Sabedoria, minha Beatitude.

56. "E ainda que esse homem peregrine na terra, em corpo terrestre, persevera firme na minha graça, e por meu poder encontra a sua meta.

57. "O que quer que fizeres, faze-o no espírito da renúncia, tendo em mente a mim, o Senhor do mundo. Deixa a mim o cuidado pelo sucesso; pensa em mim e oferece-me o teu coração e a tua alma.

58. "Confia em mim e vive na fé em mim. Pelo poder da minha graça alcançarás vitória sobre todos os obstáculos; mas se confiares somente em tua força pessoal, e não em mim, serás derrotado. (...)

61. "No interior de cada criatura habita o Mestre, e por meio de Maya, sua manifestação cósmica, impele todos os seres a gravitarem em torno dele, assim como as periferias da roda giram em torno do seu eixo central.

62. "Refugia-te a ele, invoca o seu auxílio, a ele te entrega com toda a alma - e por sua graça alcançarás a paz, a suprema beatitude da tua vida.

63. "Destarte, acbo de explanar-te o mais profundo dos mistérios. Medita intensamente no que ouviste e faze a tua escolha".

terça-feira, junho 07, 2011

Tradução Heart as Wide as the World - Krishna Das

Heart as Wide as the World (Shri Ram Jai Ram) - Krishna Das

Coração tão grande quanto o mundo / Santo Rama, Vitória à Rama - de Krishna Das

www.krishnadas.com




Holding me in your arms’ vast embrace
Only love shining in endless space
All I need is to be with you
All my prayers have been heard
All I want is to rest inside
Your heart as wide as the world

I looked away
Your beauty too much to bear
Where could I run?
Your eyes,
I found them everywhere
All I want is to sing to you
The song that no one has heard
All my life has lead me to
A heart as wide as the world

Shree Raam Jai Raam Jai Jai Raam


Tradução:

Segurando-me em seus braços’ grande abraço
amor brilhando no espaço infinito
Tudo que preciso é estar com você
Todas as minhas preces foram ouvidas
Tudo que quero é descansar no interior do
Seu coração tão grande como o mundo

Eu olhei para longe
Sua beleza demais para suportar
Onde eu poderia correr?
Seus olhos,
Encontrei-os em todos os lugares
Tudo que quero é cantar para você
A música que ninguém ouviu falar
Toda a minha vida me levou a
Um coração tão grande como o mundo

Shree Raam Jai Jai Jai Raam Raam