Tradução Jai Gurudev - Krishna Das

By Your Grace / Jai Gurudev – Krishna Das

Pela sua Graça / Vitória Divino Mestre - De Krishna Das

www.krishnadas.com

Krishna Das - By Your Grace / Jai Gurudev

Closer than breath, you are the air
Sweeter than life itself, you are here
I am a wanderer, you are my peace
I am a prisoner, you are release

Jai Gurudev...

I am a pilgrim, your road so long
I am the singer, you are the song
Held in the open sky, so far above
I am the lover, you are the love

Jai Gurudev...

I follow your footsteps through the flame
All that I ever need is in your name
Carry your heart in mine, vast as space
All that I am today is by your grace.
By your Grace...
I live by your grace.


Tradução:

Mais íntimo que a respiração, você é o ar
Mais doce que a própria vida, você está aqui
Eu sou um viajante, você é minha paz
Eu sou um prisioneiro, você é liberação

Viva, viva, glórias infinitas a você, meu Mestre, meu Deus, meu Senhor…

Eu sou um peregrino, sua tão longa estrada
Eu sou o cantor, você é a canção
Mantido no céu aberto, muito acima
Eu sou o amante, você é o amor

Vitória, vitória a você, meu divino Mestre, meu amado Professor, meu adorado Senhor…

Eu sigo os seus passos através da chama
Tudo o que eu sempre preciso está no seu nome
Carregue seu coração no meu, vasto como o espaço.
Tudo o que eu sou hoje é pela sua graça.
Pela sua Graça...
Eu vivo pela sua graça.

Minha amada...

Como a Lua, que nunca se afasta da Terra,
que eu nunca me afaste de sua beleza, ó Bela.

Como a Terra, que nunca se afasta do Sol,
que eu nunca me afaste da sua luz, ó luminosa.

Como a Mãe, que dá tudo para alimentar e proteger seu filho,
que eu dê tudo de mim para estar contigo, bondosa.

Como o apaixonado, que não esquece nem por um momento sua amada,
que eu não deixe de te trazer comigo, nem por 1 segundo, minha namorada.

Por um só de teus beijos eu darei tudo,
minha filha, minha irmã, minha mãe, Sac-Nicté, minha amada.

Os desejos de Alexandre, o grande

Conta-se por aí a seguinte história:

"Quando à beira da morte, Alexandre, o grande, [conquistador de meio mundo antigo] convocou os seus generais e relatou seus três últimos desejos:

O primeiro era que seu caixão funerário fosse transportado pelas mãos dos melhores médicos da época;

O segundo, que fosse espalhado no caminho até seu túmulo os seus tesouros conquistados (prata, ouro, pedras preciosas, etc.),

E o terceiro, que suas duas mãos fossem deixadas balançando ao ar, fora do caixão, à vista de todos.

Um de seus generais, admirado com esses desejos insólitos, perguntou a Alexandre quais as razões. No que ele explicou:

"Quero que os mais iminentes médicos carreguem meu caixão para mostrar que eles NÃO êm poder de cura perante a morte;

"Quero que o chão seja coberto pelos meus tesouros para que as pessoas possam ver que os bens materiais aqui conquistados, aqui permanecem;

"Quero que minhas mãos balancem ao vento para que as pessoas possam ver que de mãos vazias viemos e de mãos vazias partimos..."